Animakosia.net
Diterjemahkan oleh Jazuly@Animakosia.net
Kau memiliki hubungan dengan seseorang kan?
Putus dengannya.
Ayo hidup bersama.
Ada apa.
Pertama kalinya dalam hidupku
seorang lelaki mengajakku tinggal bersamanya.
Jangan pergi.
Second Love Subtitles English by Osa Kyoudai Resync to Indo by Jazuly@Animakosia.net
DILARANG MENGHAPUS PENERJEMAH SUBTITLE INI
DILARANG REUPLOAD
Visit www.Animakosia.net Download & Watch Another JDorama Subtitle Indonesia
Pagi. Pagi.
Putus dengannya.
Pagi.
Bisa kita bertemu sepulang sekolah?
Hari ini?
Jam 5, di restoran keluarga yang terakhir.
Hari ini...Hari ini agak sulit.
Bagaimana selama waktu sekolah?
Aku ada sesuatu yang ingin aku bicarakan denganmu.
Saat istirahat makan siang di kedai kopi di simpang 4 bagus?
Aku pergi ke dokter gigi selama istirahat makan siang.
Kau tidak sungguh ingin pergi kan?
Aku bisa pergi denganmu ke dokter gigi... aku bilang aku tidak bisa.
Mari kita bicarakan nanti.
Ya. OK.
Semuanya dimulai di lorong ini.
Kau akhir2 ini kelelahan kei.
Dia terlalu berlebihan bekerja.
Apa maksudmu?
Ini dan itu dan kau tahu apa.
Apa? Ada apa denganmu...
Punyanya jepang tidak tahan lama.
Beberapa hari yang lalu, aku tidak yakin apakah itu bahasa Inggris atau bahasa lain tetapi
dia di sana mengobrol lancar di telepon.
Bahasa apa? Jerman.
Negara dimana Kanselirnya seorang wanita?
Apa yang kau lakukan di jerman?
Aku menari.
Maksudmu seperti penari telanjang?
Di mana mereka memasukkan uang ke dalam celanamu.
Bukan itu. jadi bagaimana?
Seorang penari telanjang ah...
Ah, anak-anak saat ini memang sulit.
Takayanagi-sensei.
Oh Takeuchi.
Apakah menurutmu Nishihara-sensei manis?
Apa?
Menjijikkan...
Oi...oi tunggu sebentar Takeuchi oi!
Ada apa?
Sehelai rambut abu-abu berdiri.
Apa kau ingin aku mencabutnya?
Tidak...tak apa.
Aku pergi mengawasi klub. sampai nanti.
Dia tidak sadar aku ada disini.
Aku pulang kerumah hari ini. Bisakah kau kembali lagi nanti?
Hari ini aku harus berbicara dengan ibuku.
Kalau begitu ayo sama2.
Tidak boleh. Kenapa?
Orang yang aku kencani bukan keluarga
Aku pikir dia akan mengerti tapi,
tapi menurutku tidak akan sesederhana itu.
Karena menjadi penari
Aku dianggap sebagai penari telanjang.
Apa maksudmu?
Sampai ayahku meninggal
ia mengatakan pada orang2
anaknya sedang bermain sepak bola di Jerman.
Kau bercanda... Karena itu aku mengerti
bahwa ini bukanlah permasalahan yang sederhana
Aku akan mengantarmu ke stasiun.
Ada apa?
Aku ketempatmu saja.
Badannya sangat lembut
Dah... Dah.
Aku pergi.
Hati2.
Sekarang laporan cuaca.
Malam ini akan ada hujan deras tiba-tiba
menuju ke selatan, ke laut.
Diperkirakan tidak ada hujan di wilayah Kanto.
Hari ini Kanto akan diselimuti awan anticyclone
namun tekanan atmosfer diperkirakan tetap stabil.
Wilayah Kanto akan cerah hari ini.
Akan dingin di pagi hari.
Ini mendekati nol derajat. Ini akan terus terjadi di beberapa tempat
sepanjang hari.
Berhenti menipuku.
Kau pergi keluar minum dan menginap di rumah
Sairu Riko sebelumnya. Jadi aku menelponnya.
Kau membuatnya dalam kesulitan.
Apa kau pukir aku tidak melihatmu keluar setiap malam?
Kau tau,
Aku melahirkanmu.
Kau adalah bagian dari diriku.
Jadi aku dengan mudah mengetahui kau berbohong.
Aku sangat minta maaf karena meninggalkan rumah.
Tapi aku tidak tahu apa lagi yang harus dilakukan. Jangan mengganti pembicaraan
Ini hal yang paling aku benci.
Kau mengikuti ayahmu berselingkuh.
Perselingkuhan... Menjijikkan!
...Kau baik2 saja?
Menjijikkan! Bahkan lebih dari menjijikkan, menjijikkan!
Aku sedang stress saat ini jadi aku tidak bisa menjelaskannya, tetapi
Aku tidak akan menyembunyikan apapun lagi, aku akan menceritakan semuanya.
Aku pergi sekarang, kita akan bicara saat aku kembali.
Aku harus mempersiapkan pelajaran.
Takayanagi-sensei mengkhawatirkanmu.
...Apa?
Aku bertemu Takayanagi-sensei kemarin jam 5 untuk membahas
perilakumu.
Kau berbicara dengan Takayanagi-sensei?
Ya aku berbicara dengannya.
Tampaknya anakku melakukan sesuatu yang dia tidak bisa berbicarakan denganku atau dunia
mengenai...
Takayanagi-sensei juga pucat setelah mendengar itu!
Apakah kau melarikan diri?
Karena itu kita harus berbicara malam ini.
Aku harus pergi ke sekolah kalau tidak aku tidak akan mendapatkan gajiku.
Karena, ibu, kita perlu itu untuk hidup.
Mei makan bayam mustardmu.
Ya?
Mungkin dari sekolah.
Wakil kepala sekolah...
Terima kasih makanannya. ada sesuatu, aku harus pergi.
Ada apa? Bukan apa2, hanya saja sebelum ujian
ada banyak yang harus dilakukan, dan wakil kepala sekolah tidak dapat diandalkan.
Gawat. Ya.
Kau punya waktu untuk bertemu hari ini?
Jam 6 di tempat biasa okay?
Lebih baik jika hanya kita berdua. Tampaknya kita harus bicara serius.
Aku lebih suka restoran keluarga yang terakhir kali dari pada tempat biasa.
Ada apa? Aku mau ke toilet.
Apa tidak bau?
Tidak. Ah, bagus...
Awas!
Oi Oi kau baik2 saja?
Hati2! Maafkan aku.
Apakah pekerjaan penari telanjang berlangsung sepanjang malam?
Pekerjaan ini berbahaya kalau kau tidak cukup tidur.
Apakah terjadi sesuatu pada kakimu?
Bukan masalah besar.
Keseleo? hanya terbentur.
Di tempat kerjamu? Ya.
Ya, Aku membenci wanita itu.
Aku tidak datang lagi jadi bisakah kau melakukan satu hal untukku.
Keluar dari pekerjaan yang membahayakanmu.
Dah...
Maaf menunggu.
Makasih.
Apa yang harus aku makan.
Aku ingin berbicara denganmu hari ini...
Jangan terburu-buru.
Tentang pria itu kan? penguntit di gerbang sekolah.
dia pacarmu?
Seperti apa dia?
Aku boleh banyak tanya kan?
Aku masih tidak kenal baik dengannya.
Kau tidak kenal dengannya? Tapi aku menyukainya
Kapan kau bisa mengenalnya? Apa kau sudah mengenalnya
saat itu di gerbang sekolah
ketika kami khawatir ia menguntit gadis-gadis?
Tidak, itu pertama kalinya aku bertemu dengannya.
Kau menyukai seseorang yang bahkan kau tidak tau apapun tentangnya?
Apa yang dia lakukan? pekerjaannya...
Membuang waktunya hanya berkeliaran, apa dia seorang NEET?
NB: NEET : Pengangguran
Berapa umurnya?
27...
27... 6 tahun lebih muda.
Apa tak apa, seperti itu?
Ada kesenjangan 15 tahun antara kita... Lebih bagus laki2nya yang lebih tua.
Bahkan 15 tahun...
Lebih dari siapa pun, Kau...
Aku menyukainya.
Aku tidak tahu apakah itu baik, tapi aku benar-benar jatuh cinta padanya ...
kami akan hidup bersama.
Meskipun kau tidak benar-benar mengenalnya?
Menurutku kami akan tumbuh dan memahami satu sama lain.
Karena itulah...
Tolong putuslah denganku.
Selamat Datang!
Aku sudah membuatmu merasa buruk dalam
waktu yang lama. bukan itu masalahnya.
Tidak, akulah yang salah.
Alasan ini terjadi
karena aku melakukannya setengah2.
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
Aku berterima kasih padamu.
Saat2 kita bersama sangat penting bagiku.
Jika bukan karena dukunganmu, aku tidak tahu apakah aku akan
berhasil sampai sekarang di sekolah.
Maafkan aku...
Bisakah kita bersama sekali lagi?
Apa?
ini adalah pertama kalinya aku
berjalan berdampingan dengannya.
Lari! Oi!
Aku Takayanagi Prefektur dari SMA khusus wanita Sanno.
Dia berselingkuh dengan pria yang jauh lebih tua
Takayanagi.
Kita sudah bertemu beberapa kali. Apakah kau ingat?
Aku ingat.
Kenapa kau datang kesekolah kami saat itu?
Untuk bertemu Yui.
Sebagai pengawas Nishihara, aku punya sesuatu yang aku ingin tanyakan.
Apa pekerjaanmu?
Aku seorang penari.
Penari... Kenapa penari
membagi-bagikan tisu di jalanan saat malam hari?
Supaya aku bisa makan.
Tidak akan cukup jika hanya menari.
Itu benar.
Apa kau tak apa dengan itu.
Dia memenangkan penghargaan penari dunia.
Itu mungkin benar, tetapi itu tidak menempatkan makanan di atas meja.
Mulai saat ini disini...
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi mulai saat ini.
Aku ingin kau menjadi orang yang dapat sepenuhnya mendukungnya.
Jika tidak, sebagai pengawasnya,
Aku harus menentang hubungan ini.
Biarpun kau menentang kami, perasaanku tidak akan pernah berubah.
Ayo.
Tunggu sebentar!
Jaga...
dia.
Ayo.
Kau tidak bisa menari jika kakimu sakit kan?
Tidak bengkak jadi bukan masalah besar.
Aku sudah sering dilatih saat cedera.
Benarkah?
Hari ini, ini terjadi karena kecerobohanku sendiri.
Kau tidak cukup tidur kan.
Hari ini mari kita coba untuk tidak menggunakan kakimu.
Aku tidak butuh kakiku untuk itu.
Jika kau melakukan yang terbaik.
Bahkan jika kau bisa, kita tidak seharusnya. istirahat hari ini.
Saat melihatmu, Aku ingin menyentuhmu.
Aku juga...
Tapi hari ini, Aku harus pulang. Aku harus bicara dengan ibuku.
Bahkan jika dia menentang kita, perasaanku padamu tidak akan berubah.
Ya.
Bahkan jika dia menentang kita, datanglah kesini,
dan kita bisa hidup bersama.
Ya.
Tapi untuk kali ini aku akan mencoba untuk membicarakan tentangmu dengannya, Kei-kun.
Panggil saja Kei.
Bolehkah aku memanggilmu Kei-kun? Kenapa?
Ini berbeda dari orang di Jerman saat memanggilmu.
Hanya Kei... itu agak memalukan.
Panggil aku Kei saja ok.
Tapi kau memanggilku Yui-san kan.
Karena kau lebih tua.
Panggil aku Yui saja ok.
Aku mengerti.
Yui.
Aku harus pulang.
Aku lapar.
Masukkan kedalam gelasmu sebelum kau minum.
Ya, ya. Ya.
Saya ingin menjadi penari yang unik.
Mereka menjijikkan kan, orang yang menjadi aktor atau penari.
Aku tidak mengerti. Ah jangan dimatikan.
Anak itu benar-benar tampan.
Aku tidak mengerti apa yang wanita lihat dari mereka.
Nishihara-sensei.
Aku mantan pacar Taira Kei, Noguchi Ayako.
Aku tau Kei menyukaimu.
Itu sangat bagus, tapi
dia penari dan karena dia penari aku tidak ingin
terjadi sesuatu yang dapat merusak potensinya.
Merusak potensinya? Aku?
Dia mendapat cedera, dia tidur denganmu
dan tidak cukup tidur, kan?
Kalian berdua tidur di tempat tidur yang kecil, itu adalah yang terburuk.
Apa kau mengerti? Kau tidak bisa membuat tubuhmu rilex.
Gaya tari Kei adalah akrobatik
Oleh karena itu kurang tidur adalah musuh.
Kau tidak tahu apa-apa tentang menari atau tentang Kei.
Jika terus seperti ini, Kau akan menghancurkannya.
Aku tidak ingin menghancurkannya.
Kei hanya mempunya tari. Dia tidak mempunyai apa2 lagi.
Jadi jika kau menghancurkannya,
Aku akan membunuhmu.
Aku tidak akan menghancurkannya.
Jadi kau tidak perlu membunuhku.
Aku mengakuinya kau memiliki bakat.
Namun tidak ada tempat untukmu, diperusahaan kami
Apa? Kontrakmu dengan kami akan berakhir musim ini.
Kei Taira.
Kau baik2 saja?
Ya.
Aku ingin bekerja denganmu lagi.
Aku datang ke Jepang pada 17 Februari.
Bisakah kita bertemu?
Apa pekerjaannya?
Kita akan membicarakannya saat kita bertemu.
Aku akan menelponmu saat aku tiba di japan.
Dimengerti.
Aku berharap bisa bertemu denganmu.
Aku senang itu bukan perselingkuhan.
Aku lega. Tapi
Kau meninggalkan rumah ini untuk
pergi dan hidup bersama dengannya?
Itu benar.
Kau pergi meninggalkanku?
Jadi kau meninggalkanku...
Aku tidak meninggalkanmu... Aku ingin tinggal dengan kehidupanku sendiri.
Aku ingin hidup bersama dengan orang yang aku pilih.
Jadi penari ini lebih penting daripada ibumu.
Ini bukan tentang siapa yang lebih penting...
Apa! Sekarang kau menunjukkan warnamu yang sesungguhnya.
Menjijikkan! Ini seperti kau bukan anakku!
Lagi pula aku pikir aku bukan anakmu,
Aku muak dengan itu.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu pada orangtuamu!
Kau pikir siapa yang melahirkanmu!
Pikirkan bagaimana aku membesarkanmu
setelah ayahmu menceraikanku!
Karena itulah aku tidak meninggalkanmu sampai saat ini.
Aku melakukan yang terbaik. Itu benar!
Jika kau tidak disini bersamaku aku tidak akan bisa makan.
Aku tidak bisa mendapatkan pekerjaan di usiaku...
Jadi karena itu kau tidak membiarkanku pergi?
Berapa banyak aku harus mengorbankan diriku supaya kau puas?
Aku sudah di pertengahan 30-an.
Aku ingin mengambil satu langkah kemajuan untuk diriku sendiri.
Kenapa kau mencoba menghentikanku? Aku tidak menghentikanmu!
Apa yang aku katakan adalah wajar.
Sampai sekarang apakah kau pernah berpikir tentang kebahagiaanku? Apakah kau khawatir tentangku?
Wajarnya saat kau berusia 30an kau sudah menikah.
Tidakkah seharusnya kau khawatir?
Bukankah kau seharusnya bertanya bahwa ada seseorang yang baik untukku?
Tapi kau tidak bertanya, bahkan sekalipun, apakah ada seseorang yang aku suka atau
apakah aku ingin menikah.
Itu karena kau membutuhkanku di sini untuk membawa uang.
Dan kau memanggil dirimu ibu?
Orang tua apa yang egois sepertimu.
Jadi, kau tidak bisa tinggal di sini.
Aku tidak masalah jika kau membawanya ke sini.
Apa yang kau katakan?
Tidakkah kau suka menjadi pengantin baru di kamarmu.
Kenapa kau harus pergi?
Kau tidak perlu membayar sewa, itu seperti membunuh dua burung dengan satu batu.
Tidak...
Aku ingin kau mengerti
dan restumu, tapi aku pikir aku harus meninggalkan rumah ini.
Cukup sudah. Aku akan melakukan apa yang ingin kulakukan!
Tak apa jika aku mati kelaparan?
Luar biasa, sempurna!
Kei Taira!
Aku ingin bekerja denganmu lagi.
Bisakah kita bertemu?
Aku heran kenapa. Dia adalah orang yang memecatku.
Tapi mungkin peluang akan terbuka untukku sekali lagi
Perasaanku bilang begitu.
Ini aku.
Maaf membangunkanmu...
Kau tidak perlu pulang lagi.
Maafkan aku mengenai ibumu,
tapi aku senang.
Ini pertama kalinya kami tidak melakukan apapun selain tidur
Apa? Hentikan! Hentikan!
Apa yang terjadi jika kau menaruh air mendidih
dengan magnesium, apa ada pembakaran?
Kimia akan terus bereaksi keras tanpa henti.
Hey Kei!
Kami akan membawa perusahaan Dresden Faultner
untuk tampil di Jepang pada bulan Maret.
Itu begitu tiba-tiba.
Yuuto!
Pertunjukan ini disebut Tragedi Indah.
5 tahun yang lalu kau memainkan karakter utama.
Kali ini, Ichinose akan memainkan bagianmu.
Aku Ichinose.
Hello Aku Taira.
Aku ingin kau bekerja sebagai
penerjemah pertunjukan.
Penerjemah.
Yang Jepang siapkan untuk kami tidak bagus.
Jika aku tidak memiliki seseorang sepertimu yang
memahami niatku, penafsiran tidak akan cukup bagus.
Aku membutuhkanmu untuk pertunjukan.
Mohon bantuannya.
Bolehkah aku memikirkannya dulu?
Aku akan memberikan jawabannya besok.
Aku menantikan jawaban bagus.
Seorang penerjemah?
Aku pikir aku akan menerimanya.
Menurutku kalau aku yang setengah tahun lalu pasti menolak tapi
sejak bertemu denganmu, aku telah berubah sedikit.
Kau melakukan penerjemah sehingga kau dapat hidup denganku?
Tidak juga.
Hidupku yang telah berhenti, mulai bergerak maju lagi.
Aku yakin pekerjaan ini akan membawa beberapa peluang baru.
Perasaanku bilang begitu.
Tapi seorang penerjemah...
Aku belum berbicara bahasa Jerman dalam setengah tahun.
Aku harus belajar lagi.
Pada awal bulan depan, aku akan mengambil cuti selama dua minggu.
Aku sudah memberi tahu kantor pusat...
Pastikan kau kembali.
Kami akan kesepian tanpamu.
Maafkan aku.
Kau ada tur penari telanjang?
Aku bukan penari telanjang.
Yep, begitulah.
Dia mendapat catatan 10000 yen dimasukkan ke dalam celana dalamnya.
Apa yang dia lakukan?
Dia pasti penari telanjang, dia membuka bajunya.
Tidak ada tempat untukmu di perusahaan kami.
Aku ingin kau bekerja sebagai penerjemah.
Penerjemah
Sekarang saatnya Ichinosi memainkan peran utama.
Aku tidak terlalu mengerti tapi
Aku merasa seperti aku harus bersyukur.
Pagi. Pagi.
Pagi...
Keduanya berselingkuh.
Apa!
Beberapa hari lalu mereka pergi ke restoran yang sama tetapi masuk pada waktu yang berbeda
Benarkah?!
Pada waktu yang berbeda? Pada waktu yang berbeda.
Pagi yang lalu juga aku mendengar sesuatu.
*Nagi Nagi adalah nama panggilan Takayanagi.
Nishiboo sedang mengejarnya, "Nagi, Nagi"
Dia mengatakan bahwa jika dia tidak bisa bertemu dengannya setelah sekolah kemudian saat makan siang juga tak apa.
Aku juga mendengar itu.
Aku bilang aku tidak bisa.
Tampaknya Naginagi merasa terganggu.
Dia melakukannya dengannya, kan.
Dia berselingkuh karena dia tidak bisa menjadi seorang penyiar?
Mengejutkan! Mengejutkan!
Ini Mengejutkan kan.
Tidak, sebenarnya tidak seperti itu.
Takayanagi-sensei dikenal sebagai suami yang setia. Dan istrinya pandai.
Anak-anaknya juga, meskipun demikian pria tetap memiliki hubungan gelap.
Itu pasti. Pasti.
Tapi itu benar-benar tak terduga kan. Apanya yang tak terduga?
Pagi. Apa kalian membicarakan Takanagi dan Nishihara?
Itu hanya gosip para siswa. Kami tidak tau kebenarannya.
Itu benar.
Jika guru percaya rumor tersebut
dan duduk santai sambil bergosip, itu keterlaluan.
Ya.
Dingin! Kakiku beku saat berdiri di gerbang sekolah.
Sepertinya hari ini akan turun salju. Benarkah?
Apa kau tau? Apa kau tau?
Tidak... Tidak...
Pagi Hari ini, dingin kan Nishihara-sensei.
Ya...
Hubungan Gelap!
Menjijikkan
Perzinahan adalah kejahatan
Penzina! Penzina! Penzina! Penzina!
Apa yang terjadi sekarang.
Taira.
Tolong kembalikan putriku.
Penzina! Penzina!
Kembalikan Yui padaku.
Second Love Subtitles English by Osa Kyoudai Resync to Indo by Jazuly@Animakosia.net
DILARANG MENGHAPUS PENERJEMAH SUBTITLE INI
DILARANG REUPLOAD
Visit www.Animakosia.net Download & Watch Another JDorama Subtitle Indonesia